2005年 03月 12日
Rinnovo 更新
|
昨日、アレクセイから電話がかかってきて久しぶりに会いました。彼は滞在許可の更新(新規ではなく更新です)を待っていてまだイタリアにいるのですが、2ヶ月待ってやっと更新される予定になり4月1日に更新手続きをして翌日ロシアに帰れることになりそうです。
久しぶりに会う彼の表情がさえないのでどうしたのかと聞くと、彼の大親友であり会社の共同経営者でもある女性が先日サンプトペテルブルクで交通事故に遭い亡くなったとのこと。深夜、友人が呼んだ白タクに乗って自宅に帰る時に起きた事故だそうです。お葬式に行きたくてもイタリアを出ることが出来ない彼は、「何をすることもできない」と嘆いていました。イタリアの滞在許可は新規の取得には途方も無い時間がかかるのは有名な話ですが、更新するのにも相当の時間を要します。そしてその更新手続きの間はシェンゲン協定国外へ出ることができません。一旦シェンゲン外へ出てしまうと再度イタリアへの入国が出来なくなるためです。この国の事務処理のスピード感の無さについてはオレは完全に諦めの境地に到達していますが、このような非常事態においてもどうすることもできないのは「Stupid」の一言で片付けてしまってはいけないと思います。
とにもかくにもご冥福をお祈りします。
Ieri ho visto Alexey da un po'. Ma si vedeva che non stava bene. Infatti mi ha raccontato una tregedia. Qualche giorno fa la sua migliore amica è morta dalla causa di incidente stradale a San Pietroburgo mentre tornava a casa sua in taxi. Ma lui non può tornare in Russia finchè non gli rilascino il rinnovo del permesso di soggiorno. Lui lo sta aspettando da 2 mesi ma anche se succede questa urgenza, la legge italiana non gli permette di uscire dall'Italia ai paesi non schengen perché altrimenti lui non potrebbe rientrare in Italia. Ormai discorso di permesso di soggiorno è diventato come se fosse una barzelletta per tutti gli stranieri che vivono in questo paese dalla causa di mancanza di organizzazione ma in questo caso non si può assolutamente riedere.
久しぶりに会う彼の表情がさえないのでどうしたのかと聞くと、彼の大親友であり会社の共同経営者でもある女性が先日サンプトペテルブルクで交通事故に遭い亡くなったとのこと。深夜、友人が呼んだ白タクに乗って自宅に帰る時に起きた事故だそうです。お葬式に行きたくてもイタリアを出ることが出来ない彼は、「何をすることもできない」と嘆いていました。イタリアの滞在許可は新規の取得には途方も無い時間がかかるのは有名な話ですが、更新するのにも相当の時間を要します。そしてその更新手続きの間はシェンゲン協定国外へ出ることができません。一旦シェンゲン外へ出てしまうと再度イタリアへの入国が出来なくなるためです。この国の事務処理のスピード感の無さについてはオレは完全に諦めの境地に到達していますが、このような非常事態においてもどうすることもできないのは「Stupid」の一言で片付けてしまってはいけないと思います。
とにもかくにもご冥福をお祈りします。
Ieri ho visto Alexey da un po'. Ma si vedeva che non stava bene. Infatti mi ha raccontato una tregedia. Qualche giorno fa la sua migliore amica è morta dalla causa di incidente stradale a San Pietroburgo mentre tornava a casa sua in taxi. Ma lui non può tornare in Russia finchè non gli rilascino il rinnovo del permesso di soggiorno. Lui lo sta aspettando da 2 mesi ma anche se succede questa urgenza, la legge italiana non gli permette di uscire dall'Italia ai paesi non schengen perché altrimenti lui non potrebbe rientrare in Italia. Ormai discorso di permesso di soggiorno è diventato come se fosse una barzelletta per tutti gli stranieri che vivono in questo paese dalla causa di mancanza di organizzazione ma in questo caso non si può assolutamente riedere.
by s.isaia
| 2005-03-12 16:56
| Italian Style