2005年 09月 03日
Lo stress da rientro
|
さて、イタリアもヴァカンスシーズンが終わり来週から通常の業務に全員が戻ることになる。ゴーストタウン状態だったボローニャにも人が戻り、店が開き、朝の交通も渋滞する。オレは少し早めに仕事を開始したのでもう2週間が経ったがこの間ほとんど客先から電話がかかってくることもなくのんびりしたもんだったが、明日からはロンピコリョーニやカガカッツォ達の相手をする羽目になる。
さてそんな折、新聞記事にこのようなものが。
Lo stress da rientro. Come vincerlo
訳すなら「社会復帰によるストレス、それにどうやって打ち勝つか」となる。以下和訳。
頭痛、鼻水、喉の痛み、せき、筋肉の痛み。これらはヴァカンスから帰って仕事を始めることのストレスによって引き起こされることがある。ヴァカンス中にリラックスし一切の義務のない時間を過ごすことによって、ヴァカンスから帰ってくると日常の責任や生活のリズムの変化によって大きなストレスを受ける危険性がある。しかし、過度の心配は禁物。これらの症状は時間が経過するに伴って消えていくだろう。重要なことは早めに日常生活への準備をすること、オフィスに戻る何日か前にヴァカンス疲れを休める時間をプログラムすることだ。そうすることによってヴァカンスから戻ることによるストレスを軽減しエネルギーいっぱいで日常生活に戻ることができるだろう。
何なんだ、この記事は。それ以外にもこのストレスを解消するにはフィットネスが良いとか、瞑想しろとかオフィスでのストレッチの仕方、ストレスにはメロンとブドウが良いなどとても親切丁寧に日常生活に戻ることによるストレスを解消するための方法が書いてある。さらに英語ではPost Vacation Bluesと言い、Blues音楽がアメリカの黒人奴隷の悲しみや落ち込みを意味することにひっかけ、さも自分たちが仕事の奴隷であるかのように結ぶこの記事。何がすごいって最低3週間、多い人は5週間全面休業のイタリアのヴァカンス。そんだけ楽しんでおいて、今度は仕事に戻るのがストレスだと。休みが長すぎて仕事に戻れないと。いい加減にしなさい。そろそろ働け、イタリア。もう9月だぞ。
といいつつその雰囲気はオレの働くオフィスにも蔓延。上司のマルコが12月の冬のヴァカンスまで働き続けるのは不可能と判断。10月に急遽オフィスを閉鎖し、みんなでバルセロナへ行こうと提案。賛同者多数により実現されそうな予感。もちろん最初に手を上げたのはバーリのマンチーニだったとさ。
まったくもってお幸せな国。ナイス。
さてそんな折、新聞記事にこのようなものが。
Lo stress da rientro. Come vincerlo
訳すなら「社会復帰によるストレス、それにどうやって打ち勝つか」となる。以下和訳。
頭痛、鼻水、喉の痛み、せき、筋肉の痛み。これらはヴァカンスから帰って仕事を始めることのストレスによって引き起こされることがある。ヴァカンス中にリラックスし一切の義務のない時間を過ごすことによって、ヴァカンスから帰ってくると日常の責任や生活のリズムの変化によって大きなストレスを受ける危険性がある。しかし、過度の心配は禁物。これらの症状は時間が経過するに伴って消えていくだろう。重要なことは早めに日常生活への準備をすること、オフィスに戻る何日か前にヴァカンス疲れを休める時間をプログラムすることだ。そうすることによってヴァカンスから戻ることによるストレスを軽減しエネルギーいっぱいで日常生活に戻ることができるだろう。
何なんだ、この記事は。それ以外にもこのストレスを解消するにはフィットネスが良いとか、瞑想しろとかオフィスでのストレッチの仕方、ストレスにはメロンとブドウが良いなどとても親切丁寧に日常生活に戻ることによるストレスを解消するための方法が書いてある。さらに英語ではPost Vacation Bluesと言い、Blues音楽がアメリカの黒人奴隷の悲しみや落ち込みを意味することにひっかけ、さも自分たちが仕事の奴隷であるかのように結ぶこの記事。何がすごいって最低3週間、多い人は5週間全面休業のイタリアのヴァカンス。そんだけ楽しんでおいて、今度は仕事に戻るのがストレスだと。休みが長すぎて仕事に戻れないと。いい加減にしなさい。そろそろ働け、イタリア。もう9月だぞ。
といいつつその雰囲気はオレの働くオフィスにも蔓延。上司のマルコが12月の冬のヴァカンスまで働き続けるのは不可能と判断。10月に急遽オフィスを閉鎖し、みんなでバルセロナへ行こうと提案。賛同者多数により実現されそうな予感。もちろん最初に手を上げたのはバーリのマンチーニだったとさ。
まったくもってお幸せな国。ナイス。
by s.isaia
| 2005-09-03 21:57
| Italian Style